Mate with／メイト・ウィズ
Apr 1, 2020.
鉄道模型用語と言うよりは普通の慣用句です。「Mate with ～」で「～と連れ添う」「～と交尾する」と言うような意味になります。鉄道関連の用法としては「～と一緒に使用する」「～と連結して使う」と言うような意味になります。連結器などの話題でよく使われる慣用句です。
重連での運用とか、AユニットとBユニットを連結して運転すると言った場合にも使いそうな気はしますが、英語の文献を読んでいてもその種の使い方は余りされないようです。「されない」と言うよりは、出版社に拠って仮名遣いが異なるように、特定の使い方に限っている可能性はあります。それでもやはり、連結器の話題に限定して使われることが多いうです。
その一方でスラグ(Slug)のことは「メイト(mate)」と表現する場合もありますから、この辺りの感覚は微妙です。