Chain／チェーン
Feb 28, 2009.
チェーン(Cain)とはヤード・ポンド法における長さの単位で、1チェーンは20117mmで22ヤードです。大雑把ですが、大手民鉄やJRなどの在来線車輛1輛分の長さが1チェーンです。また、10チェーンで1ハロンになります。競馬で使われるハロン棒とかの「ハロン」です。これが80チェーンで1マイルとなります。日本語の漢字で表示する場合は「鎖」と書きます。
英語・米語的な感覚は定かではありませんが、日本的な感覚では「チェーン」と言う単位は、単に長さと言うよりは距離の単位として使われるようです。例えば「本線の路線延長は＊＊マイル＊＊チェーン、、、」と言った具合です。古い言葉なのか、普通の英米語の辞書の度量衡換算表にも余り出てくることは無いようですが、明治時代の鉄道会社の起業目論見書などを見ていると、路線延長の部分には軒並み「チェーン」と言う単位が出て来ます。
例えば「1マイル23チェーン」と言う場合は「1M23C」と表示します。これは大文字で表示しているので1マイル23チェーンだと判りますが、小文字で「1m23c」とやったのでは「1メートル23センチの書き間違えか？」と思われてしまいます。漢字で表示する場合は「2哩34鎖」のように表示して「2マイル34チェーン」と読みます。英語ならば「2M34C」です。
因みに「1マイル23チェーン」と言う長さは102チェーンですから2051.9mの事になります。「2哩34鎖(2マイル34チェーン)の言う長さは194チェーンですから2902.7mの事になります。