Wood/ウッド

July 15, 2001.

普通の英語の文章では「木製の**」と言う意味には「wooden」と言う単語を使いますが、鉄道の世界では伝統的に「wood」だけで済ませます。従って「木造有蓋車」「木造冷蔵車」を普通の人(=と言うか鉄道に特に知識や興味の無い人)が標記すると「wooden boxcar」「wooden reefer」と言うことになるのですが、実態はそれぞれ「wood boxcar」「wood reefer」となります。「wooden」の発音は日本語には少々しにくいのですが、面識のあるネイティヴ・スピーカーや、ネイティヴでは無いけれどもアメリカ暮らしが長い人の発音などを聞いていると、概ね「ウドゥン」程度でそんなに大きな違いは無いようです。「(食べ物の)うどん」の真ん中の「ど」の音を飲み込みようにすれば当たらずとも遠からずでしょうか。