Locomotive/ロコモーティヴ

Sept 2, 2001.

英和辞典などには一義的に「Locomotive=機関車」とだけなってますが、普通の日本語としては兎も角も、鉄道模型用語としては少々問題があります。余り鉄道に興味がない一般大衆向けには、普通のいわゆる「機関車」以外に、動力を持って列車の先頭に立って走る車輛であれば何でも「Locomotive」と表現することが多いみたいです。雑誌広告などで見た限りでは、新幹線の21型や22型などの先頭車をアムトラック色に塗り替えた車輛は「Locomotive」ですし、どう考えても「トラム」と言う程度に過ぎない市電の2軸単車のような車輛でも「Locomotive」と表現することがあるようです。